1 00:03:24,478 --> 00:03:25,991 какво мислиш 2 00:03:26,398 --> 00:03:28,354 Ще бъде като детска игра. 3 00:03:40,758 --> 00:03:43,909 - Ето ни отново, Люк. - Това е осмата разбойническа атака. 4 00:03:43,998 --> 00:03:47,991 Повече 4 от индийците, 5 00:03:52,078 --> 00:03:54,148 Но какво прави? Напада ли ни?! 6 00:03:55,598 --> 00:03:58,988 - Трябва да е луд. - Ама не! Това е Лъки Люк! 7 00:04:00,518 --> 00:04:08,471 (ВИСОКА МУЗИКА) 8 00:04:42,238 --> 00:04:43,307 00:04:49,392 Страхотна работа! Парите от заплатите са достигнали местоназначението си. 9 00:04:49,478 --> 00:04:50,797 Благодаря Люк! 10 00:04:50,878 --> 00:04:55,713 - Jumper: Както обикновено, не се броя за нищо, нали?! - Не мрънкай. 11 00:04:56,038 --> 00:04:59,792 Следващия път отиваш сам сред кактусите! 12 00:05:04,198 --> 00:05:07,986 Върджил, имам двама мошеници за затваряне. 13 00:05:08,958 --> 00:05:10,186 Аз ще се справя с това. 14 00:05:12,678 --> 00:05:14,589 хайде де! Всички вън! 15 00:05:17,958 --> 00:05:18,947 движи се! 16 00:05:20,478 --> 00:05:23,390 00:05:31,268 00:05:45,476 Хайде, плужек! 17 00:05:50,838 --> 00:05:52,476 Има ли някой вече?! 18 00:05:55,638 --> 00:05:58,914 - Казахте двойка! - Един повече, един по-малко. 19 00:05:59,118 --> 00:06:01,188 Хайде, Сем. Можеш да вървиш! 20 00:06:02,238 --> 00:06:05,947 00:06:09,432 И така, накъде отивате сега, шерифе? 21 00:06:09,518 --> 00:06:13,557 още не съм решил. Може би ще отида на риболов. Виждали ли сте Лота наоколо? 22 00:06:13,638 --> 00:06:15,913 Да, можете да я намерите в салона. 23 00:06:16,558 --> 00:06:17,547 побързайте! 24 00:06:30,558 --> 00:06:31,911 мога ли да ти помогна 25 00:06:32,438 --> 00:06:36,716 Помогни ми да пресека, млади човече: трябва да пазарувам в месаря. 26 00:06:36,798 --> 00:06:37,753 разбира се ела 27 00:06:39,878 --> 00:06:44,349 Движението е станало толкова хаотично, че е необходим индийски гид. 28 00:06:51,038 --> 00:06:55,748 о! Имам подути глезени. Тя наистина имаше нужда от хубава вана за крака. 29 00:06:59,638 --> 00:07:02,596 - Готово. - Благодаря ви много, млади човече. 30 00:07:05,758 --> 00:07:08,226 Да видим къде съм го сложил. 31 00:07:08,758 --> 00:07:09,793 А, ето го. 32 00:07:13,998 --> 00:07:16,034 Спри! Ръцете горе! 33 00:07:19,998 --> 00:07:21,397 Без шеги! 34 00:07:23,038 --> 00:07:24,790 Стига, госпожо! 35 00:07:24,998 --> 00:07:28,752 Тихо е, шерифе. Мама Далтън: Какво мога да й дам? 36 00:07:28,838 --> 00:07:32,148 Хубава пържола. Не забравяйте изрезките за котката! 37 00:07:32,238 --> 00:07:35,833 Или ще те напълня с олово! Ти и твоите бургери! - да 38 00:07:41,438 --> 00:07:42,837 Майка Далтън?! 39 00:07:47,638 --> 00:07:50,277 Благодаря, че пазарувахте от n-- 40 00:07:50,358 --> 00:07:52,030 ... че ни ограбиха. 41 00:07:52,118 --> 00:07:53,471 до утре 42 00:07:57,158 --> 00:07:59,626 - Ах! Щастливец Люк! - Да госпожо. 43 00:07:59,878 --> 00:08:02,870 - Вие сте приятели с моите момчета! - Не точно. 44 00:08:02,958 --> 00:08:08,316 Но как не?! Джо, той винаги говори за нея в семейството. Ще му занеса нейните поздрави. 45 00:08:09,438 --> 00:08:10,393 благодаря 46 00:08:19,718 --> 00:08:22,915 - Спри! Ръцете горе! - Не стреляй! 47 00:08:34,158 --> 00:08:36,228 Не знаех, че семейство Далтън имат майка. 48 00:08:36,318 --> 00:08:39,628 Това е любовта на една стара дама. Тя е отскоро в града. 49 00:08:39,718 --> 00:08:42,516 Тя иска да е близо до децата си сега, когато са в затвора. 50 00:08:42,598 --> 00:08:45,431 Тя седи съвсем сама в стара барака извън града. 51 00:08:45,518 --> 00:08:48,396 Горкият няма стотинка и така... 52 00:08:48,558 --> 00:08:51,595 ...всички си мислехме, че ще й помогнем да яде. 53 00:08:51,678 --> 00:08:54,875 Но иска да запази фамилията си. 54 00:08:54,958 --> 00:08:58,394 <..и няма да ни позволите да ви дадем стоките безплатно. 55 00:08:58,758 --> 00:09:00,794 И затова предпочита да ни ограби. 56 00:09:01,518 --> 00:09:06,069 Трябва да имаш разбиране към майка, която има 4 деца като Далтънови! 57 00:09:06,158 --> 00:09:08,513 Ти си наистина уникален в света! 58 00:09:12,078 --> 00:09:14,433 Не се тревожи за Далтън - тя е безобидна. 59 00:09:14,518 --> 00:09:17,510 Този пистолет е стар и ръждясал. 60 00:09:23,158 --> 00:09:24,796 (НЕСЪЗДАДЕН ШУМ) 61 00:09:46,998 --> 00:09:52,231 Обичам животните. Но от такива лигави създания настръхвам. 62 00:10:03,358 --> 00:10:04,313 Лота! 63 00:10:05,718 --> 00:10:08,755 00:10:11,352 --> 00:10:12,996 Но веднага ожаднявам! 64 00:10:13,078 --> 00:10:15,308 00:10:20,114 00:10:24,227 - Хей! - Слушай... 65 00:10:26,318 --> 00:10:27,273 Люк! 66 00:10:27,358 --> 00:10:31,271 Бойни крака! Отидохте там да посрещнете каубой... 67 00:10:31,358 --> 00:10:35,397 - ..кой отсъства една седмица? - Две седмици! Не ставайте умни! 68 00:10:35,478 --> 00:10:38,390 Просто бърша праха от полилея! 69 00:10:38,478 --> 00:10:41,276 Къде беше вместо това?! Трябва да сте тук от няколко дни! 70 00:10:41,358 --> 00:10:45,431 - Има много негодници! - И ние не можем да се оплачем! 71 00:10:45,518 --> 00:10:49,397 <- Помогни ми да сляза. - Остани там. Това е красива гледка! 72 00:10:50,918 --> 00:10:53,227 Разбирам: ще трябва да го направя сам. 73 00:11:21,238 --> 00:11:23,547 - Липсваше ми. - Разбира се... 74 00:11:24,838 --> 00:11:28,831 Отивам на риболов. Какво ще кажете за пикник? 75 00:11:29,558 --> 00:11:33,267 Лъки Люк, каниш ли ме на среща?! 76 00:11:33,798 --> 00:11:34,753 Бех... 77 00:11:36,758 --> 00:11:40,068 Просто исках да знам дали и на теб ти се иска. 78 00:11:40,158 --> 00:11:41,989 Да, разбирам. 79 00:11:43,798 --> 00:11:48,826 Сладко! Мама донесе бебешка храна за малката си любов! 80 00:11:48,998 --> 00:11:51,751 (ПАЗАРУВАНЕ) 81 00:11:54,238 --> 00:11:55,512 Тесоро! 82 00:11:56,758 --> 00:11:58,430 Мама се върна! 83 00:11:59,518 --> 00:12:00,997 Ето го! 84 00:12:02,438 --> 00:12:06,272 Знаете ли, че днес срещнах такъв мил млад мъж? Лъки Люк. 85 00:12:06,838 --> 00:12:08,317 И искате ли да знаете кой е? 86 00:12:10,118 --> 00:12:13,713 Това винаги вкарва момчетата ми в затвора. 87 00:12:14,118 --> 00:12:16,074 Ето ги моите бебета! 88 00:12:17,878 --> 00:12:21,348 Кой знае колко щастлив ще бъде Джо, когато разбере. 89 00:12:21,438 --> 00:12:23,429 Нямам търпение да му кажа! 90 00:12:24,238 --> 00:12:27,787 - Лъки Люк?! - да Този млад мъж е толкова добър! 91 00:12:27,958 --> 00:12:29,277 Ще го убия! 92 00:12:30,118 --> 00:12:32,916 Няма начин! Той беше много мил с мен! 93 00:12:33,198 --> 00:12:36,349 - Той е този, който винаги ни хвърля в затвора! - Вярно е! 94 00:12:36,598 --> 00:12:37,951 знам това! 95 00:12:38,158 --> 00:12:42,788 Но не е той виновен, че си достатъчно глупав, за да те хванат! Тя няма избор! 96 00:12:43,438 --> 00:12:46,669 Той просто си върши работата! Не е нужно да го обвинявате! 97 00:12:46,758 --> 00:12:51,115 - Вместо това да. - Джо Далтън! Как смееш да противоречиш на майка си?! 98 00:12:57,198 --> 00:12:58,267 Извинете, но'. 99 00:12:58,638 --> 00:13:00,913 Оттук нататък трябва да се държиш прилично! 100 00:13:00,998 --> 00:13:05,833 Винаги ти си този, който води братята си по пътя към гибелта! 101 00:13:14,838 --> 00:13:16,351 Ето ти чантата. 102 00:13:16,438 --> 00:13:21,637 Казах на моите момчета, че съм я срещнал. Те бяха толкова щастливи! 103 00:13:21,718 --> 00:13:24,027 - Изпращат ви много поздрави. - Наистина?! 104 00:13:24,118 --> 00:13:27,554 - Ходил ли си някога да го посетиш? - Не, госпожо. 105 00:13:27,638 --> 00:13:32,348 - Ако отиде, кажи му да ми пише по-често. - Да, ще го направя. 106 00:13:39,278 --> 00:13:42,315 Мама винаги е мама. 107 00:13:46,598 --> 00:13:49,670 Щастливец Люк! не мога да го понасям! 108 00:13:52,438 --> 00:13:54,030 Трябва да се измъкнем веднага! 109 00:13:54,118 --> 00:13:57,030 <- Успокой се, Джо! - Как ще избягаме? 110 00:13:57,118 --> 00:13:59,029 Изкопаването на тунел отнема време. 111 00:13:59,118 --> 00:14:04,238 - Разбира се! Още повече че сме на втория етаж! - Млъкни! 112 00:14:09,398 --> 00:14:11,628 Ще запалим затвора! 113 00:14:11,838 --> 00:14:16,753 Чакай! Ако го запалим, къде ще отидем следващия път? 114 00:14:18,718 --> 00:14:20,993 хайде де! Дай ми ръка! 115 00:14:43,558 --> 00:14:45,116 (RlSA) 116 00:14:48,318 --> 00:14:53,153 (КАМБАНИ) 117 00:14:55,598 --> 00:14:59,796 Вън! Стойте в двора! И никой да не се опитва да избяга! 118 00:14:59,878 --> 00:15:00,947 Вън! 119 00:15:03,758 --> 00:15:08,468 Не се опитвай да бъдеш умен, Джо! Това ще ви попречи да стигнете далеч. 120 00:15:08,718 --> 00:15:12,836 - Нещо?! - Ако се опита да се измъкне, разкъсайте го! 121 00:15:13,198 --> 00:15:15,348 Млъкни, леле! 122 00:15:16,078 --> 00:15:17,670 Върви в една линия с останалите! 123 00:15:17,758 --> 00:15:19,350 (BURST) 124 00:15:19,598 --> 00:15:22,715 00:15:30,991 (МУЗИКА ЗА СВЕТЛЕНИЕ) 125 00:15:45,518 --> 00:15:47,190 Какво, по дяволите, става?! 126 00:15:48,158 --> 00:15:50,353 Къде са другите кофи? 127 00:15:53,998 --> 00:15:57,308 - Има дупка в пожарната верига. - Нещо?! 128 00:15:57,478 --> 00:15:59,355 Далтоните липсват. 129 00:15:59,718 --> 00:16:04,587 по дяволите! Да се ​​надяваме, че старият Бушуак мисли за Джо Далтън! 130 00:16:04,678 --> 00:16:06,509 Моята вода, момчета! 131 00:16:21,158 --> 00:16:25,197 Писна ми от това глупаво куче на опашката ми! 132 00:16:27,718 --> 00:16:29,151 (CANE ABBAlA) 133 00:16:33,318 --> 00:16:34,876 (туп) 134 00:16:35,198 --> 00:16:37,632 - Джо! - Джо! 135 00:16:38,718 --> 00:16:39,673 Джо! 136 00:16:50,038 --> 00:16:55,032 Беше трудно да се спаси първо за бащата... после за тях 4-мата... 137 00:16:56,158 --> 00:16:59,707 Но аз не се оплаквам, Люк. Хубаво е да се жертваш за семейството. 138 00:16:59,798 --> 00:17:02,870 - Каквото и да става, трябва да сме заедно! - Свети думи! 139 00:17:03,678 --> 00:17:05,669 - Страхотна торта! <- Благодаря! 140 00:17:07,998 --> 00:17:10,193 - Още кафе? - Не, спри. 141 00:17:11,558 --> 00:17:13,947 - Къде е семейството му? <- Как, извинете? 142 00:17:14,038 --> 00:17:17,110 - Къде са родителите му? - Вижте госпожо... 143 00:17:17,198 --> 00:17:21,589 - Вече нямам родители. - О, колко съжалявам! 144 00:17:21,758 --> 00:17:26,274 Знаете ли какво правим? Отсега нататък ти ще си моето пето дете! 145 00:17:27,918 --> 00:17:31,911 - Харесва ми идеята, госпожо! - Престанете да ме наричате госпожо! 146 00:17:32,158 --> 00:17:33,386 Наричай ме мамо! 147 00:17:35,238 --> 00:17:39,390 - Да, но'. - Е, сега по-добре се прибирай. 148 00:17:39,878 --> 00:17:44,713 Става късно и никога не знаеш какви лоши срещи може да имаш! 149 00:17:45,958 --> 00:17:49,030 - Това е за нея. - благодаря ви 150 00:17:54,278 --> 00:17:57,554 - Лека нощ, синко. - Лека нощ, мамо. 151 00:18:10,358 --> 00:18:13,668 - Мисля, че сме там, Джо! <- Върнахме се, мамо! 152 00:18:13,798 --> 00:18:14,867 00:18:20,868 - Спри! не те познавам! - Аз съм, мамо! Вашето бебе! 153 00:18:20,958 --> 00:18:22,835 о! Аверел! 154 00:18:26,278 --> 00:18:27,916 Сладурчето на мама! 155 00:18:34,438 --> 00:18:38,147 Не ме предупреди! Нямам нищо готово! 156 00:18:38,518 --> 00:18:39,951 Моето съкровище! 157 00:18:40,798 --> 00:18:44,473 Какво красиво малко куче! Браво Джо! Знаеш, че обичам животните! 158 00:18:44,558 --> 00:18:46,355 О, вие сте много близки един до друг. 159 00:18:46,438 --> 00:18:47,996 (МЛАГОЛА КОТКА) 160 00:19:02,758 --> 00:19:07,991 Заради теб и твоето куче, Люк! Този път ще ми платиш скъпо! 161 00:19:15,318 --> 00:19:16,273 00:19:21,472 - Хей! - Искаш ли ръка? 162 00:19:21,558 --> 00:19:24,516 не благодаря Вече е почти готов. 163 00:19:29,118 --> 00:19:34,033 - Наблюдаваш ли цевта? <- Jumper: И твоят?! И той спи... 164 00:19:40,078 --> 00:19:44,833 - Хапят ли? - Обичайният оригинален въпрос. 165 00:19:51,798 --> 00:19:53,595 Добре. Ела навън! 166 00:19:55,478 --> 00:19:57,116 Знам, че си там. 167 00:20:01,078 --> 00:20:03,467 Не знам как го правиш, сеньор Люк. 168 00:20:03,558 --> 00:20:07,073 Това е игра между нас: той винаги се опитва да ме изненада. 169 00:20:07,438 --> 00:20:11,226 Извинете, че ви прекъсвам, но в затвора имаше пожар. 170 00:20:11,318 --> 00:20:12,387 Има ли наранявания? 171 00:20:12,958 --> 00:20:16,075 Не, но кучето на шерифа избяга. 172 00:20:16,238 --> 00:20:17,193 Вицове?! 173 00:20:18,198 --> 00:20:20,428 Най-после добри новини. 174 00:20:21,518 --> 00:20:23,031 Директорът си иска кучето обратно.. 175 00:20:23,118 --> 00:20:27,077 ..защото Джо Далтън е прикрепен към другия край на веригата. 176 00:20:28,518 --> 00:20:29,792 Допълнителна снимка. 177 00:20:30,358 --> 00:20:32,394 Съжалявам, трябва да тръгвам. 178 00:20:36,478 --> 00:20:41,677 Никой не е в безопасност с Далтън на свобода. Ще бъде за друг път. 179 00:20:47,718 --> 00:20:51,188 Докато приготвя масата, всички отиват да се преоблекат! 180 00:20:51,278 --> 00:20:54,953 Как да се преоблека, ако съм окован на този звяр?! 181 00:20:55,038 --> 00:20:56,915 Мамо, гладен съм... 182 00:20:57,438 --> 00:21:01,147 Ето, видяхте ли?! Моят Аверел е гладен. Има деликатен стомах.. 183 00:21:01,238 --> 00:21:05,595 ..трябва да яде много често. Сега трябва да се справим с него. 184 00:21:05,678 --> 00:21:08,954 Хайде, седнете! Ще срежем веригата по-късно. 185 00:21:11,518 --> 00:21:14,908 Мамо, Лъки Люк още ли е в Дейзи Таун? 186 00:21:15,118 --> 00:21:19,873 Разбира се! Само си помислете, че точно вчера той ми помогна да ограбя един магазинер. 187 00:21:20,558 --> 00:21:25,837 Великолепно! Като се отвържа ще го намаля като решето. 188 00:21:25,918 --> 00:21:29,593 Джо Далтън! Мислех, че съм ясен! 189 00:21:30,398 --> 00:21:32,958 Не искам повече да те слушам да говориш така! 190 00:21:33,038 --> 00:21:37,270 Сега яжте супата! И дайте малко и на този звяр! 191 00:21:43,998 --> 00:21:46,990 звяр! Излезте да ядете! 192 00:21:48,758 --> 00:21:50,111 о! 193 00:21:55,158 --> 00:22:03,111 (ВИСОКА МУЗИКА) 194 00:22:07,638 --> 00:22:09,071 смелост! 195 00:22:22,958 --> 00:22:26,633 - Мамо! На пътеката видяхме Лъки Люк! <-Той идва тук! 196 00:22:26,718 --> 00:22:30,347 - Лъки Люк?! - Слизай в мазето и не казвай нито дума! 197 00:22:52,158 --> 00:22:57,107 - Здравей, мамо Далтън! - Здравейте, г-н Лука! как така си тук 198 00:22:57,718 --> 00:23:01,108 Случайно да имате скорошни новини за вашите деца? 199 00:23:02,038 --> 00:23:06,714 о! Тя знае какви са момчетата, щом напуснат гнездото и отидат в затвора.. 200 00:23:06,798 --> 00:23:10,791 ..съвсем забравят старата си майка. 201 00:23:16,798 --> 00:23:18,516 Някаква работа?! 202 00:23:19,398 --> 00:23:22,834 Сладко е: пилеше си ноктите. 203 00:23:35,558 --> 00:23:38,072 Имам много неща за вършене... 204 00:23:38,158 --> 00:23:41,946 ... Съжалявам, че дори не мога да ви предложа чаша кафе. 205 00:23:42,038 --> 00:23:45,826 Няма значение. Ще го направи друг път. 206 00:23:49,318 --> 00:23:51,991 - Докато се срещнем отново! - Докато се срещнем отново! Чао чао! 207 00:23:55,958 --> 00:23:58,597 Jumper: Но защо не отидете нормално? 208 00:23:59,398 --> 00:24:03,471 Джъмпър: Той знае, че са там. Защо тя не влезе и не ги хване? 209 00:24:03,718 --> 00:24:08,633 Ех... знам какво си мисли Джоли Джъмпър: защо не вляза и аз да ги хвана? 210 00:24:09,638 --> 00:24:10,707 аз не мога 211 00:24:11,078 --> 00:24:16,311 Не мога да унижа Далтън, като арестувам децата й пред очите й. 212 00:24:25,558 --> 00:24:29,517 Всеки път, когато вие тримата се появите, ми създавате много проблеми! 213 00:24:29,598 --> 00:24:33,307 - Ние 4-мата! -Аверел няма нищо общо с това: той не е виновен! 214 00:24:33,598 --> 00:24:38,149 - Той винаги е бил най-добрият и най-мъдрият от всички. - Бедният малък брат. 215 00:24:38,238 --> 00:24:44,313 Изоставената мина е добро скривалище. Изходите са много 216 00:24:44,518 --> 00:24:49,034 Но нямаме достатъчно храна вкъщи. Утре ще пазарувам. 217 00:24:49,118 --> 00:24:50,790 (заедно) Браво мамо! 218 00:24:59,038 --> 00:25:02,747 Ма Далтън?! Елате и ни посещавайте често тази седмица. 219 00:25:02,838 --> 00:25:05,955 какво ти трябва Пържолата? Някакви отпадъци? 220 00:25:06,038 --> 00:25:10,236 не! Искам тази пуйка и твоята каруца да избягат! 221 00:25:11,518 --> 00:25:16,956 - Пуйката?! Моята колесница?! Но какво?! - Стига толкова! Не искам да чувам нищо друго! 222 00:25:25,638 --> 00:25:26,753 - Тук? - да 223 00:25:35,958 --> 00:25:41,510 „Този ​​път всичко ще бъде наред: ще оставя Далтън да направят първия ход. 224 00:25:42,918 --> 00:25:44,431 обещаваш ли ми 225 00:25:50,318 --> 00:25:51,307 взети! 226 00:26:00,518 --> 00:26:04,193 - Далтънови направиха ли първия ход? - Да, сър. 227 00:26:06,318 --> 00:26:09,833 Този път дори не сложихме масата. 228 00:26:13,278 --> 00:26:14,916 Пакетът свърши. 229 00:26:15,638 --> 00:26:20,837 Ето ви. Дори не искам да знам как си се измъкнал от седлото. 230 00:26:21,478 --> 00:26:24,914 Но... как закачихте червея на куката? 231 00:26:24,998 --> 00:26:27,353 С отвращение, както правят всички. 232 00:26:29,798 --> 00:26:32,437 - Джак, взе ли ми дрехите? - Да, Джо. 233 00:26:32,518 --> 00:26:33,507 Бене. 234 00:26:45,558 --> 00:26:48,470 Най-накрая свободен от това глупаво куче! 235 00:27:00,478 --> 00:27:04,676 Трябва да отидем в мината веднага! Помогни ми с храната! 236 00:27:04,758 --> 00:27:06,555 - Кой ще вземе пуйката? - то! 237 00:27:06,638 --> 00:27:07,593 браво 238 00:27:17,118 --> 00:27:21,908 Долу, ти! Спрете така! Ако направиш и най-малкото движение, ще те застрелям, разбираш ли?! 239 00:27:22,798 --> 00:27:24,436 Сила! Да се ​​движим! 240 00:27:34,998 --> 00:27:40,789 Jumper: Давай каубой! Покажете им кой сте! Ще те чакам на сянка. 241 00:27:48,318 --> 00:27:50,991 Добре, Далтънс! излезте! 242 00:27:51,638 --> 00:27:55,028 00:27:58,235 Jumper: О, да: мама винаги е мама. 243 00:28:27,118 --> 00:28:28,312 Какво правиш там?! 244 00:28:33,558 --> 00:28:37,233 Странно. Не си наранен. Вие не сте мъртви. 245 00:28:37,438 --> 00:28:41,317 Но да: той е мъртъв. Нека не губим време: нека го погребем тук. 246 00:28:43,038 --> 00:28:45,233 Животното е в перфектно здраве. 247 00:28:45,598 --> 00:28:47,714 Просто отказва да се движи. 248 00:28:48,038 --> 00:28:49,232 не е за вярване 249 00:28:49,678 --> 00:28:50,997 Извънредно! 250 00:28:51,518 --> 00:28:53,986 Вярно е: той е необикновено куче. 251 00:28:54,878 --> 00:28:59,076 Засрамете се! Поне можеше да ме накараш по следите на Далтън! 252 00:28:59,278 --> 00:29:02,748 Jumper: Но никога не си ме държал в ръцете си? 253 00:29:10,198 --> 00:29:11,870 Тук ще бъдете в безопасност. 254 00:29:13,718 --> 00:29:17,836 Сега майка ти ще ти приготви вкусен обяд. 255 00:29:32,278 --> 00:29:34,997 Какво стана с Аверел? Аверел! 256 00:29:38,958 --> 00:29:41,552 Къде е пуйката, мамина мила? 257 00:29:41,678 --> 00:29:44,067 (ЧУМАТА) 258 00:29:44,278 --> 00:29:45,233 Той си отиде. 259 00:29:46,598 --> 00:29:50,750 Свърши ни пуйката и остатъците за котката. 260 00:29:51,718 --> 00:29:54,471 - Не! Спрете Джо! - Остави го! това е достатъчно! 261 00:29:55,478 --> 00:29:59,027 Остави брат си! Иначе ще трябва да те накажа! 262 00:29:59,118 --> 00:30:02,269 Ако беше гладен, добре направи, че изяде пуйката. 263 00:30:02,358 --> 00:30:05,873 Това означава, че се връщам на село и вземам друг. 264 00:30:05,958 --> 00:30:10,349 Не можеш да се върнеш в Дейзи Таун. Рискувате лоши неща, ако се показвате наоколо. 265 00:30:10,438 --> 00:30:15,512 Но има много градове в тези планини, където ходя да пазарувам. 266 00:30:15,598 --> 00:30:20,353 Куалче завива към Тамбервил, Cactus Junction, Poison Oak Gulch... 267 00:30:20,558 --> 00:30:23,550 Бъдете любезни, закарайте ме до Тамбървил. 268 00:30:48,478 --> 00:30:50,548 Ах! 269 00:30:51,278 --> 00:30:55,510 Ще почистим бреговете из цялата долина! 270 00:30:55,598 --> 00:30:58,066 Не можем да влезем в тези градове. 271 00:30:58,158 --> 00:31:01,468 Вече ни познават: ще ни хвърлят обратно в затвора. 272 00:31:12,038 --> 00:31:14,677 Няма да го направят, ако се обличаме така. 273 00:31:23,438 --> 00:31:27,556 - Джо, ти си гений! - Ти си гений, Джо. 274 00:31:28,198 --> 00:31:32,430 CACTUS JUNCTlON POPOLAZlONE: 79 275 00:31:50,798 --> 00:31:55,474 BANCA TERRlTORIALE 276 00:31:59,438 --> 00:32:02,271 Да изпразни сейфа?! Сега не преувеличавайте, мамо. 277 00:32:02,358 --> 00:32:03,950 Казах веднага! 278 00:32:06,638 --> 00:32:08,037 Кой стреля?! 279 00:32:09,318 --> 00:32:12,913 Добро утро, ма Далтън. Това не е месарницата! 280 00:32:13,078 --> 00:32:16,787 Дай ми всичко, което имаш в сейфа, или ще те убия! 281 00:32:16,878 --> 00:32:20,109 - Какъв дълбок глас днес! - Стига толкова! побързайте! 282 00:32:32,998 --> 00:32:34,750 Поставете всичко тук! 283 00:32:37,518 --> 00:32:38,587 бързо! 284 00:32:39,558 --> 00:32:40,877 И не трепери! 285 00:32:41,118 --> 00:32:42,073 Толкова добре! 286 00:32:49,438 --> 00:32:50,393 помощ! 287 00:32:52,438 --> 00:32:56,716 Ако хората разберат, че сме били ограбени от възрастна жена.. 288 00:32:56,798 --> 00:32:59,392 ..ще трябва незабавно да затворим магазина. 289 00:32:59,678 --> 00:33:03,193 Ще отида при шерифа, без никой да ме види. 290 00:33:03,878 --> 00:33:07,393 - Лота... нямах избор. - Винаги е една и съща история! 291 00:33:07,478 --> 00:33:11,232 Винаги, когато сме сами, трябва да бягаш, за да хванеш Далтоните или... 292 00:33:11,318 --> 00:33:15,436 - ..отидете в друг град или... <- Г-н Люк, имаше обир! 293 00:33:15,518 --> 00:33:19,306 Не само не мога да довърша пикник, но дори и едно изречение. 294 00:33:19,398 --> 00:33:22,913 - Къде е? - В Тамбървил. Ма Далтън. касапница. 295 00:33:24,718 --> 00:33:28,188 „И до Cactus Junction, мамо Далтън...“ Още един лист?! 296 00:33:28,638 --> 00:33:30,549 - До банката. - Към банката?! 297 00:33:33,598 --> 00:33:36,158 Мама Далтън не ограбва банки. 298 00:33:39,038 --> 00:33:40,756 00:33:43,268 --> 00:33:50,033 Не искам и него да бърша праха! 299 00:33:50,358 --> 00:33:51,757 Ти си наистина силен. 300 00:33:51,838 --> 00:33:54,989 Лъки Люк идва скоро. Скрийте плячката. 301 00:33:55,078 --> 00:33:57,353 - Да го покажем ли на мама? - Още не. 302 00:33:57,438 --> 00:34:02,671 Това е най-великият план на всички времена. Първо трябва да посетим други банки! 303 00:34:02,758 --> 00:34:05,397 Мълвата ще се разпространи: ще бъде все по-трудно. 304 00:34:05,478 --> 00:34:07,514 Не и ако утре ги ограбим всички! 305 00:34:07,598 --> 00:34:11,876 Джо, не можеш да си навсякъде по едно и също време. 306 00:34:11,958 --> 00:34:13,676 Прав си: не мога. 307 00:34:15,478 --> 00:34:16,513 Но мама да. 308 00:34:20,958 --> 00:34:22,152 какво мислиш 309 00:34:29,118 --> 00:34:30,392 да! 310 00:34:41,158 --> 00:34:43,353 BANCA Dl ПРЕДГРАДИЯТА НА МЪРТВЕЦА 311 00:35:00,998 --> 00:35:03,796 BANCA Dl ПОЛСЪН ДЪБ ГЪЛЧ 312 00:35:23,078 --> 00:35:25,194 Вече всичко е ясно, Jolly Jumper: 313 00:35:25,278 --> 00:35:28,350 ..ma' Dalton отиде на училище. Много са тези, които й помагат. 314 00:35:28,438 --> 00:35:31,191 Джъмпър: Мисля, че да, тъй като прави... 315 00:35:50,438 --> 00:35:52,394 Куче ли си или локомотив? 316 00:35:52,478 --> 00:35:53,706 (МЛАГОЛА КОТКА) 317 00:36:01,118 --> 00:36:02,517 (BUSHWHACK ABBAlA) 318 00:36:03,118 --> 00:36:04,267 Това е Лъки Люк! 319 00:36:08,998 --> 00:36:12,957 - Колко лесно беше! - Никога не съм се забавлявал толкова много! 320 00:36:13,038 --> 00:36:16,997 - Кога ще направим следващото излизане? - Хареса ми, а? 321 00:36:20,638 --> 00:36:21,627 - Мама е! 322 00:36:21,878 --> 00:36:26,076 - Ако разбере какво сме правили... - ...ще ни остави без вечеря цял месец. 323 00:36:26,158 --> 00:36:28,752 Не изпускайте кучето от очи! да го гоним! 324 00:36:28,838 --> 00:36:31,796 Jumper: В какво се превърнахме? Ловец на кучета?! 325 00:37:16,198 --> 00:37:20,714 Скрий се, скъпа моя! Лъки Люк ще дойде всеки момент! 326 00:37:20,798 --> 00:37:21,947 А яденето? 327 00:37:22,958 --> 00:37:24,107 (CANE ABBAlA) 328 00:37:24,398 --> 00:37:25,877 (МЛАГОЛА КОТКА) 329 00:37:33,198 --> 00:37:34,153 Голям. 330 00:37:35,678 --> 00:37:36,827 Долу, ти! 331 00:37:37,078 --> 00:37:38,067 00:37:48,987 Jumper: Давай, давай, каубой: иди вземи кучето си. 332 00:38:05,958 --> 00:38:07,835 О, не! Друг път! 333 00:38:16,518 --> 00:38:20,067 Изглеждаш ми дебел. Какво ядохте: котката?! 334 00:38:20,318 --> 00:38:21,831 Няма ли да е неблагоразумно? 335 00:38:21,918 --> 00:38:25,308 Трябва да отида да взема нещо за ядене на Аверел. 336 00:38:25,398 --> 00:38:28,231 - Не се безпокой. Ще се върна веднага. - Както искаш, мамо. 337 00:38:31,518 --> 00:38:36,228 - Кога ще кажем на мама за плячката? - 'Тази вечер. След последния удар. 338 00:38:36,598 --> 00:38:39,510 Не, Джо. Опасно е: търсени сме. 339 00:38:39,718 --> 00:38:42,710 Лъки Люк ни преследва по цялата земя.. 340 00:38:42,798 --> 00:38:47,110 ..ще ударим на последното място, където очаква да ни намери. 341 00:38:53,678 --> 00:38:56,875 И този доктор нищо не разбра. 342 00:39:03,478 --> 00:39:05,355 Джъмпър: Тук съм, каубой. 343 00:39:09,318 --> 00:39:11,593 Това не е моментът за сиеста. 344 00:39:11,678 --> 00:39:14,670 Jumper: Хайде! Вземи и мен в ръцете си. 345 00:39:15,718 --> 00:39:18,710 С какво ги храни тези животни?! 346 00:39:21,998 --> 00:39:24,432 БАНКА 347 00:39:24,838 --> 00:39:27,193 КАСЛЕРИ 348 00:39:31,398 --> 00:39:32,513 Джо Далтън! 349 00:39:34,598 --> 00:39:36,668 Но'! какво правиш тук 350 00:39:36,758 --> 00:39:41,070 Дейзи Таун беше последното място, където Лъки Люк очакваше да ме намери. 351 00:39:41,158 --> 00:39:45,629 Сега ви задавам същия въпрос! И защо си облечен така?! 352 00:39:45,998 --> 00:39:48,387 - Но аз... - Забраних ти да ограбваш банки! 353 00:39:48,478 --> 00:39:52,949 - Но има толкова много пари... - Ти си като баща си! Наистина по-зле! 354 00:39:53,478 --> 00:39:58,791 Да ограбиш няколко пържоли е едно, но ти, Джо Далтън, отиде твърде далеч! 355 00:39:59,238 --> 00:40:01,627 - Трябва да тръгваме! - Първо да върнем плячката! 356 00:40:01,718 --> 00:40:06,712 Изчакай ме там, междувременно ще се извиня на горкия Матю! 357 00:40:07,358 --> 00:40:09,826 - Сложи го тук! - Но... 358 00:40:10,998 --> 00:40:13,034 - А сега върви! - Дарнит... 359 00:40:17,078 --> 00:40:18,397 Синьор Матю... 360 00:40:19,718 --> 00:40:20,946 Синьор Матю... 361 00:40:23,918 --> 00:40:26,671 Трябва да имаш малко търпение с гаджето ми... 362 00:40:26,758 --> 00:40:29,909 Повярвайте ми: не е лошо. Просто е малко оживен. 363 00:40:31,118 --> 00:40:32,710 Остани където си, Джо! 364 00:40:34,238 --> 00:40:38,914 - Ама тя ли е?! - Да тя е. И тя ме ограби! Арестувайте я, шерифе! 365 00:40:39,398 --> 00:40:41,753 - Не вярвам! - Какво повече доказателство ви трябва? 366 00:40:41,838 --> 00:40:45,592 - Ето ги парите от обира! - Но... наистина ли беше тя?! 367 00:40:46,798 --> 00:40:49,073 Да, аз бях, г-н Люк. 368 00:41:04,718 --> 00:41:06,276 не мога да направя нищо 369 00:41:06,518 --> 00:41:10,147 Това би било шанс да се отървеш от Люк и да спасиш ма.. 370 00:41:10,238 --> 00:41:12,354 ..но пистолетът е в чантата. 371 00:41:12,438 --> 00:41:15,350 Мама никога не е била в затвора. 372 00:41:16,438 --> 00:41:18,429 С изключение на семейни посещения. 373 00:41:18,518 --> 00:41:22,033 Жалко: ще трябва да се откаже от танца в неделя следобед. 374 00:41:22,118 --> 00:41:23,392 Какво мрънкаш?! 375 00:41:23,478 --> 00:41:27,710 Говоря за танцуващ чай в неделя. Всички жители на страната ходят там. 376 00:41:33,038 --> 00:41:35,757 Аверел, ти си гений. 377 00:41:37,198 --> 00:41:40,873 Слушайте: Всички ще купонясваме в неделя. 378 00:42:07,198 --> 00:42:10,156 Изритвам вратата и влизаме всички заедно! 379 00:42:10,238 --> 00:42:11,466 страхотна идея! 380 00:42:11,798 --> 00:42:13,754 Покажи им кой си, Джо! 381 00:42:15,278 --> 00:42:17,746 Кой ти позволи да напуснеш къщата?! 382 00:42:17,838 --> 00:42:21,717 И кога ще спреш да си играеш с дрехите ми?! 383 00:42:21,838 --> 00:42:24,557 Но... дойдохме да те измъкнем.. 384 00:42:24,838 --> 00:42:28,035 ..ако имаше проблеми, щях да заема твоето място. 385 00:42:28,118 --> 00:42:32,908 Колко си мила. Но трябва да знаете, че още преди да сте се родили.. 386 00:42:33,358 --> 00:42:36,555 ..Винаги измислях трикове, за да измъкна баща ти. 387 00:42:36,638 --> 00:42:40,916 Помолих пазача за чаша чай и взех пистолета му. 388 00:42:45,078 --> 00:42:49,594 - Добър вечер мамо! - О, Люк! Какво удоволствие е да те видя отново! 389 00:42:49,838 --> 00:42:51,351 Ами аз красива? 390 00:42:51,438 --> 00:42:55,317 Лоши новини: Трябва да затворя цялото семейство. съжалявам 391 00:42:55,398 --> 00:42:59,835 осъзнавам. Знаете ли, че щях да върна всички пари? 392 00:43:00,078 --> 00:43:04,708 Това ще трябва да каже на съдията, но засега: всички в затвора! съжалявам 393 00:43:04,798 --> 00:43:06,789 аз също! Хайде момчета! 394 00:43:07,758 --> 00:43:08,713 Браво мамо! 395 00:43:10,158 --> 00:43:11,147 улица! Ето го! 396 00:43:25,158 --> 00:43:26,307 Не стреляй! 397 00:43:26,918 --> 00:43:31,594 - Шерифе... но те бягат! - Рискуваме да ударим майката. 398 00:43:35,438 --> 00:43:39,511 Най-добре е да се махнеш от тук. Трябва да напуснем територията. 399 00:43:39,638 --> 00:43:40,593 Не можем! 400 00:43:42,798 --> 00:43:45,266 Не беше лесно да те отгледам, Джо. 401 00:43:45,638 --> 00:43:48,596 Ти беше този, който най-много приличаше на баща си. 402 00:43:49,598 --> 00:43:52,829 Може би затова бях много строг с теб. 403 00:43:52,918 --> 00:43:56,752 Винаги съм очаквал повече от теб, отколкото от братята ти. 404 00:43:57,798 --> 00:44:01,393 Не ми харесва да мисля, че децата ми са разделени. 405 00:44:01,838 --> 00:44:03,476 Без вашата помощ... 406 00:44:03,918 --> 00:44:08,946 ... братята ви няма да има кой да се грижи за тях в затвора. 407 00:44:09,238 --> 00:44:12,947 И ме е страх да не му се случи нещо лошо. 408 00:44:14,558 --> 00:44:15,513 Джо... 409 00:44:20,998 --> 00:44:23,956 добре мамо Изваждам ги. 410 00:44:24,158 --> 00:44:28,197 О, благодаря ти, скъпи синко. 411 00:44:30,278 --> 00:44:35,147 Имаш много твърда глава, но много меко сърце. 412 00:44:39,358 --> 00:44:40,871 ЗАТВОРЕНО 413 00:44:50,878 --> 00:44:53,995 - Това не е ли по-добре от пикник? – Прав си. 414 00:44:54,278 --> 00:44:57,793 - В кой момент ще ни прекъснат?! -Тя е спокойна. 415 00:44:58,358 --> 00:45:01,987 Върджил ще може да се справи сам за една вечер: има само един Далтън на свобода. 416 00:45:02,078 --> 00:45:06,993 - И може би е на кой знае колко мили оттук. <- О, каква красива снимка! 417 00:45:08,078 --> 00:45:10,069 Поставете ръцете си на масата! 418 00:45:12,278 --> 00:45:17,910 - Това ще е последната ти вечеря, Люк! - Стига толкова! затворих го! тръгвам си! 419 00:45:18,518 --> 00:45:23,956 Моля те! смелост! няма да викам. Няма да кажа нито дума! гадно ми е! 420 00:45:29,358 --> 00:45:32,509 - Какво й става?! - Това е дълга история, Джо. 421 00:45:35,038 --> 00:45:36,357 Каква морга! 422 00:45:37,838 --> 00:45:39,590 Ти си мой, Люк! Върви! 423 00:45:41,158 --> 00:45:43,547 А, хванаха те, каубой! 424 00:45:43,798 --> 00:45:48,269 Това е най-щастливият ден в живота ми! първо освобождавам братята си.. 425 00:45:48,358 --> 00:45:50,235 ..тогава ще те напълня с олово! 426 00:45:51,478 --> 00:45:55,073 Няма да стигнеш далеч, Джо. Търсят ви из цялата територия. 427 00:45:55,158 --> 00:45:57,956 Вие ще бъдете нашия пропуск.. 428 00:45:58,078 --> 00:46:01,548 ..поне докато не те хвърля на койотите. 429 00:46:01,598 --> 00:46:03,873 00:46:06,034 NEGOZlO Dl ABBlGLlAMENTO 430 00:46:08,398 --> 00:46:10,036 Правете каквото казва. 431 00:46:22,958 --> 00:46:24,994 Какво правите, идиоти?! 432 00:46:25,638 --> 00:46:26,787 Изгорете всичко тук! 433 00:46:26,878 --> 00:46:30,587 - Бързо, да ги измъкнем или ще изгорят живи! <- Помощ! 434 00:46:30,838 --> 00:46:31,827 Мразя пушенето! 435 00:46:42,638 --> 00:46:45,232 Задръж ги: ще доведа Джо. 436 00:46:46,398 --> 00:46:48,992 Не знаехме, че ще дойдеш да ни освободиш... 437 00:46:49,078 --> 00:46:51,387 ...затова решихме да избягаме.. 438 00:46:51,478 --> 00:46:54,709 - ..като запалим огън, както ни научи. - идиоти! 439 00:46:55,158 --> 00:46:58,912 If he does it, it's a brilliant idea, if we do it, we're idiots! 440 00:46:58,998 --> 00:47:00,556 00:47:01,673 Щастливец Люк! 441 00:47:03,838 --> 00:47:09,037 Съжалявам, че се стигна дотук, но този въпрос трябва да бъде разрешен между вас... 442 00:47:09,198 --> 00:47:10,233 ... и аз. 443 00:47:11,838 --> 00:47:14,033 Надявам се, че се шегуваш, мамо. 444 00:47:14,238 --> 00:47:16,957 Просто изпълнявам дълга си на майка. 445 00:47:17,758 --> 00:47:20,431 Но аз... не мога да се дуелирам с нея. 446 00:47:20,518 --> 00:47:26,070 Нямаш избор: ще стрелям, независимо дали изваждаш пистолета си или не! 447 00:47:29,518 --> 00:47:30,746 Готови ли сте?! 448 00:47:40,398 --> 00:47:41,513 аз не мога 449 00:47:41,598 --> 00:47:48,071 Жалко Люк. Всяка майка би се гордяла да има син като теб. 450 00:47:52,678 --> 00:47:54,589 Рогоносец ти! Спрете така! 451 00:47:54,678 --> 00:47:57,511 Ако направиш и най-малкото движение, ще те застрелям, разбираш ли?! 452 00:48:01,878 --> 00:48:03,550 Съжалявам, но'. 453 00:48:10,078 --> 00:48:11,067 Ето го. 454 00:48:11,518 --> 00:48:14,794 - Нека ги поставим, Върджил. - Хайде де! 455 00:48:17,678 --> 00:48:18,633 глад! 456 00:48:22,038 --> 00:48:23,153 Вътре! 457 00:48:23,998 --> 00:48:27,035 Люк! Внимавайте! Дамата се изплъзва! 458 00:48:27,318 --> 00:48:29,513 - О, да? - Да не я арестуваме? 459 00:48:29,598 --> 00:48:32,351 Вече сме заети с тези четирима. 460 00:48:36,918 --> 00:48:40,035 И тогава знаете... това е единственото семейство, което имам. 461 00:48:47,998 --> 00:48:51,229 Благодаря, Bushwhack. Не бих могъл да го направя без теб. 462 00:48:51,318 --> 00:48:54,515 Знаех си, че ще свърши така. 463 00:48:59,518 --> 00:49:02,828 Сега цялата заслуга е на това глупаво куче. 464 00:49:06,718 --> 00:49:09,915 [Джъмпър: Братята Далтън са отново в затвора..] 465 00:49:09,998 --> 00:49:14,310 [..в нов затвор, построен с огнеупорен материал.] 466 00:49:15,678 --> 00:49:19,387 [Jumper: Джо и Bushwhack станаха неразделни.] 467 00:49:29,358 --> 00:49:31,314 [Jumper: E mamma Dalton.. 468 00:49:31,398 --> 00:49:35,914 [..намери плячката, която неговите момчета бяха скрили.] 469 00:49:36,078 --> 00:49:40,435 [Върна го и с парите, получени за милия жест... 470 00:49:40,678 --> 00:49:43,750 [...откри луксозен ресторант в Хюстън...] 471 00:49:44,438 --> 00:49:48,067 [...който стана любимец на висшата класа.] 472 00:49:48,158 --> 00:49:52,231 [И това въпреки допълнителните цени..] 473 00:49:52,318 --> 00:49:56,391 [..към дългия списък от заслуги на прословутото семейство.] 474 00:50:05,718 --> 00:50:07,834 Да: точно така. 475 00:50:15,598 --> 00:50:20,069 - Сеньорита Крака! - Съжалявам, Панчито, Шерифът не е тук. 476 00:50:20,478 --> 00:50:22,833 Люк казва, че трябва да върне парите.. 477 00:50:22,918 --> 00:50:26,831 - ..до банките на други градове. Ще се върна утре. - О, да?! 478 00:50:26,918 --> 00:50:30,274 Той също моли за среща, когато се върне. 479 00:50:30,358 --> 00:50:35,148 Разбира се защо не?! След това се връщаш и започваме всичко отначало. 480 00:50:37,078 --> 00:50:39,308 Дата ли каза?!